اندوه بار ولی واقعی

اشاره:شعری که میخوانید اثری از متالی کیا(جیمز هتفیلد)است که بیشتر سروده هایش توسط گروه بیتلز خوانده شده است.با توجه به سبک شعرها,ضمن وفاداری به اصل آن تمهیداتی به کار برده شده تا علاوه بر انتقال مفاهیم,کوچکترین لطمه ای به زیبایی اشعار وارد نیایید تا خواننده ی گرامی بتواند از طریق معانی اشعار به اندیشه ی شاعر پی ببرد.در ترجمه ی این اشعار بیش از آنکه هدف ارائه یک اثر ادبی باشد,ارائه مفاهیم و انتقال حس و حال نهفته در آن ها مورد نظر بوده است.

    تک مانده

هیچ چیز را به خاطر نمیآورم

نمیتوانم بگویم که حقیقت است یا رویا

از ژرفای وجودم میخواهم فریاد بزنم

این سکوت مرگبار بازم میدارد.

اینکه کار جنگ با من تمام شده

بیدار میشوم,نمیتوانم ببینم

چیز زیادی نمانده است باقی از من

اینک جز درد نمانده است واقعیتی دیگر

 

به امید مرگ نفسم را در سینه حبس میکنم

پروردگارا!خواهش میکنم بیدارم کن!

i cant remember anything

cant tell if this is true or dream

deep down inside i feel to scream

this terrible silence stops me

  now that the war is through with me

i am waking up i can not see

that there is not much left  of me

nothing is real  but pain now

hold my breath as i wish for death

oh please god!wake me

                                                                                

/ 24 نظر / 15 بازدید
نمایش نظرات قبلی
کلاغ راست مغز

iهماي عزيز به اين دوست من نيز سر بزن فرهيخته و خوب مانند خودت تو http://shararehaye-divanegi.blogfa.com/

چرت و پرت(شفتالو)

ممنون که قدم رنجه کردین اومدین وبم و از این حرفا[خجالت][نیشخند] هما خانم بازم بهمون سر بزنا.. شعرتم که با ترجمه گذشتی ای ول[ابرو]

چرت و پرت(شفتالو)

اوه داشت یادم میرفت..[نیشخند] آپ امروز:(در راستای شفاف سازی) عکس سردسته ی کودتای مخملی! اما آپ فردامون جالبه اونه از دست نده[گل]

فرشته کوچولو

سلام خوبی؟ پست قشنگی بود[قلب] دیگه دوقلو شدیم... موفق باشی[لبخند]

بهنام

سلام منم ممنون که میای و سر می زنی اگه بشه کنار اومد ! زبون آدمیزاد حالیشون نمی شه که ! حالا ببینم چه می کنم ! بای

بهنام

راستی داشت یادم می رفت چی حل شد ؟؟؟؟؟ بای

فریاد

راستی اون متالیکا هست نه متالی کیا...

چرت و پرت(شفتالو)

ما با اسراییلیم یا ضد اسراییلیم؟!!...جومونگ اسراییلی هووووو هو!!!! آپ بعدی هم در راه است[نیشخند]

مصطفی

سلام قدیما بهمون می گفتن در زمستان بهاری آمد و گلستان شد زمین سرد ولی حالا می بینم که بهار ما زمستان شد و رفت. ممنون از اینکه بهم سر زدی . وبلاگ قشنگی داری و مثل من بعد از سالها نوشتن روی کاغذ اومدی اینجا در این محیط نه چندان صمیمی. بهت تبریک میگم. قلمت منو یاد فرزاد جمشیدی میندازه (البته از نوع پست مدرنش) اما جواب سوالات: 1- به مقصد میرسه ولی چه رسیدنی. مردم میریزن و دختر رو نجات میدن ولی بعد از دختر چیزی در حد ترانه موسوی باقی مونده بوده. 2- مثنوی هیچوقت دنیوی نمیشه هما خانم اون قصیده است که برای مدح دنیادوستان سروده میشه. 3- معلومه داستانو نگرفتی بابا پیرمده که کاری به کار دختر نداشته جوونه اذیتش میکرده اونم از دو ردیف عقبتر 4- فتنه ها یعنی همین که الان ما داریم تو جامعه می بینیم 5- ممنون از اظهار نظرت امیدوارم بازم بهم سر بزنی. 6- اگه دوست داشتی لینکت میکنم. bay& see you later